Сказка о рыбаке и рыбке

Сюжет не совсем русский

Основой сказки стала померанская «Сказка о рыбаке и его жене» из сборника братьев Гримм. Пушкин существенно переработал сюжет и заменил европейский фольклорный колорит на русский.

Рыбка была другой

У братьев Гримм рыбак ловит заколдованную камбалу, а у Пушкина появляется золотая рыбка. Это один из самых заметных примеров того, как Пушкин переработал исходный сюжет, сделав его самостоятельной русской сказкой.

Почти «сербская песнь»

В рукописи Пушкин сделал помету «18 песнь сербская». Исследователи считают, что он первоначально собирался включить сказку в цикл «Песни западных славян»; с этим циклом её сближает и стихотворный размер.

Финал мог быть ещё жёстче

В сохранившемся черновом варианте старуха требует от рыбки не только богатства и власти: среди её желаний было стать «римскою папой». В окончательном тексте Пушкин отказался от этого эпизода и завершил цепочку желаний требованием стать «владычицей морскою».